1 00:02:55,600 --> 00:02:59,200 PRAGA - Mayo 27, 1942 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,300 BASE NAVAL DE KIEL ALEMANIA - 1929 3 00:04:36,710 --> 00:04:42,180 �Para! Tocado en el ataque. Toc� a Riehl, 2-cero. 4 00:04:42,210 --> 00:04:43,893 En guardia. 5 00:04:44,001 --> 00:04:47,401 �Listos? �Practiquen! 6 00:04:55,619 --> 00:04:58,570 �Paren! �Paren! 7 00:04:58,600 --> 00:05:03,685 Tocado en el ataque, toc� a Heydrich, 2-1. 8 00:05:03,915 --> 00:05:05,975 En guardia. 9 00:05:09,793 --> 00:05:13,193 �Listos? �Practiquen! 10 00:05:15,191 --> 00:05:18,182 �Paren! �Paren! 11 00:05:34,835 --> 00:05:36,443 Christina. 12 00:05:38,543 --> 00:05:40,680 Estoy tan feliz de que me pidieras que venga. 13 00:05:40,710 --> 00:05:42,471 Deja que cargue eso. 14 00:05:42,501 --> 00:05:45,101 - Gracias. - �Fue bueno el viaje? 15 00:06:33,751 --> 00:06:37,460 - Birgitta, dame mi tarjeta para danzar. - Perd�n. 16 00:06:38,501 --> 00:06:40,968 Ya est� completa, querida. 17 00:06:47,501 --> 00:06:49,793 No, no lo est�. 18 00:06:51,210 --> 00:06:54,505 Con �l no, Lina, �l es algo raro. 19 00:06:54,535 --> 00:06:57,905 Ev�talo si deseas permanecer intacta. 20 00:06:58,335 --> 00:07:00,551 Quiz� no lo deseo. 21 00:07:13,793 --> 00:07:15,560 Me llamo, Heydrich. 22 00:07:17,168 --> 00:07:18,693 Reinhard. 23 00:07:20,001 --> 00:07:21,551 An�talo. 24 00:09:17,751 --> 00:09:21,210 Es tan triste, nuestro pa�s se ha vuelto tan d�bil. 25 00:09:23,251 --> 00:09:25,638 S�, bueno, eso no cambiar� en el corto plazo. 26 00:09:25,668 --> 00:09:29,766 No est�s tan seguro, existe un hombre que quiz� cambie todo. 27 00:09:49,376 --> 00:09:52,926 Si vamos a llevar esto m�s lejos, preferir�a que conozcas mis creencias. 28 00:09:55,251 --> 00:09:57,068 �Eso te molesta? 29 00:09:57,626 --> 00:09:58,963 No. 30 00:09:59,293 --> 00:10:02,251 Bien, entonces, sin dudas, tienes que leer el libro de Hitler. 31 00:10:02,876 --> 00:10:03,905 �Cu�l libro? 32 00:10:03,935 --> 00:10:05,763 Mi Lucha, de: 33 00:10:05,793 --> 00:10:11,580 - �Reinhard, tienes tanto que aprender! - Bueno, mucho, mucho por aprender. 34 00:10:15,501 --> 00:10:17,085 �Te agrad� la pel�cula? 35 00:10:18,418 --> 00:10:21,176 Me encant� la pel�cula. 36 00:10:23,501 --> 00:10:25,185 Te ves... 37 00:10:25,293 --> 00:10:27,685 - �C�mo? - Hermosa. 38 00:10:28,251 --> 00:10:29,651 Gracias. 39 00:10:34,700 --> 00:10:37,555 Cuando era peque�ita, supon�a que cada uno de estos �rboles... 40 00:10:37,585 --> 00:10:41,163 ...era un centinela que me cuidaba mientras yo pasaba. 41 00:10:41,918 --> 00:10:44,585 Ojal� pudieses haberlos visto en esa �poca. 42 00:10:45,585 --> 00:10:47,963 Ten�amos fiestas todos los fines de semana. 43 00:10:48,293 --> 00:10:51,213 Hab�a grandes mesas de buf�, flores por todas partes. 44 00:10:51,543 --> 00:10:54,555 Hab�a una orquesta que tocar�a durante toda la noche. 45 00:10:54,585 --> 00:10:56,638 Y cuando ya era hora de irse a dormir... 46 00:10:56,668 --> 00:11:00,360 ...yo me esconder�a bajo el piano, para que mi madre no pudiese hallarme. 47 00:11:01,668 --> 00:11:04,360 Ojal� pudieses haber visto esa �poca. 48 00:11:04,835 --> 00:11:07,455 Ya has visto a mis padres. Bueno... 49 00:11:07,885 --> 00:11:10,471 Nadie le escapa a la crisis. 50 00:11:10,501 --> 00:11:13,596 Y ellos est�n orgullosos, as� que mantienen su frente en alto. 51 00:11:14,126 --> 00:11:17,626 Pero s� que se lamentan al pensar en aquellos a�os que se perdieron. 52 00:11:19,868 --> 00:11:22,476 Lo que m�s deseo por encima de todo... 53 00:11:23,335 --> 00:11:25,501 ...es volver a vivir aquella �poca. 54 00:11:27,418 --> 00:11:29,068 Y alg�n d�a lo har�. 55 00:11:53,085 --> 00:11:55,432 �Armas al... hombro! 56 00:11:58,585 --> 00:12:00,201 �Mirando a la bandera... 57 00:12:01,168 --> 00:12:03,390 ...�presenten armas! 58 00:12:16,835 --> 00:12:19,346 Nunca antes he visto a esa mujer, se�or. 59 00:12:19,376 --> 00:12:22,418 Se llama, Christina Wiegel, vive en Berl�n. 60 00:12:23,126 --> 00:12:25,388 Dice que le conoci� a usted, en un baile, hace 18 meses... 61 00:12:25,418 --> 00:12:28,518 ...y que desde entonces han mantenido relaciones �ntimas. 62 00:12:28,751 --> 00:12:31,346 Dice que le ha visitado ac�, en repetidas ocasiones... 63 00:12:31,376 --> 00:12:33,680 ...en donde usted se ha aprovechado de su honra. 64 00:12:33,710 --> 00:12:36,596 - Yo he-- - Y que ella ten�a la firme impresi�n... 65 00:12:36,626 --> 00:12:38,471 ...de que usted estaba comprometido con ella. 66 00:12:38,501 --> 00:12:40,180 Es una zorra mentirosa, se�or. 67 00:12:40,210 --> 00:12:42,805 - Calmado, Reinhard. - �C�mo puedo estar calmado, se�or? 68 00:12:42,835 --> 00:12:46,735 Esta mujer... esta mujer desea arruinar mi reputaci�n. 69 00:12:47,293 --> 00:12:49,751 Le han citado para presentarse ante un tribunal. 70 00:12:51,626 --> 00:12:53,185 De inmediato. 71 00:13:00,801 --> 00:13:04,227 - �Para una corte marcial, se�or? - S�. 72 00:13:09,126 --> 00:13:11,163 Usted es un buen soldado, Reinhard... 73 00:13:11,793 --> 00:13:14,701 ...pero no existe otra cosa que yo pueda hacer para ayudarlo con esto. 74 00:13:15,710 --> 00:13:20,043 El padre de esta joven es de los mejores amigos del Alte. Raeder en Berl�n. 75 00:13:23,251 --> 00:13:28,701 Su Se�or�a, esta acusaci�n injuriosa no es nada m�s que una mentira. 76 00:13:31,335 --> 00:13:34,193 Sin embargo, esta firma es suya, �cierto? 77 00:13:39,793 --> 00:13:44,218 Esta joven s� vino a visitarlo ante un expreso pedido de su parte. 78 00:13:46,168 --> 00:13:48,705 Pero esa nunca fue una relaci�n seria, se�or. 79 00:13:48,835 --> 00:13:52,060 Y la Srta. Wiegel siempre fue consciente de ello. 80 00:13:54,001 --> 00:13:58,976 Conque, �Ud. s� tuvo relaciones sexuales con esta joven? 81 00:14:02,043 --> 00:14:03,726 Le repito otra vez... 82 00:14:04,027 --> 00:14:09,327 ...�tuvo Ud. o no tuvo relaciones sexuales con la Srta. Wiegel? 83 00:14:14,835 --> 00:14:18,285 Ella fue quien insist�a con seguir vi�ndome. 84 00:14:19,001 --> 00:14:20,551 Y ahora... 85 00:14:21,152 --> 00:14:25,752 ...de la nada y por puros celos, intenta arruinar mi futuro matrimonio. 86 00:14:27,251 --> 00:14:29,110 S� que usted sabe de qu� hablo. 87 00:14:30,168 --> 00:14:34,251 S� que todos saben de qu� hablo, nadie de Uds, se casar�a con una mujer as�. 88 00:14:38,001 --> 00:14:41,668 Esta corte considera que tal conducta... 89 00:14:41,769 --> 00:14:45,169 ...es impropia de un oficial de la Armada Alemana. 90 00:14:50,626 --> 00:14:54,293 Siento pena por el hombre que tiene que llamarlo a usted: "hijo". 91 00:14:59,126 --> 00:15:00,726 Queda usted relevado. 92 00:15:40,626 --> 00:15:46,610 �Nada de visitas! �Dije nada de visitas! �Nadie! �Nadie! 93 00:15:46,876 --> 00:15:48,576 �Abre la puerta! 94 00:16:17,793 --> 00:16:19,818 Necesitamos pensar sobre nuestro futuro. 95 00:16:20,585 --> 00:16:23,471 - Ella no era nada para m�. - �Qu�? 96 00:16:23,501 --> 00:16:26,555 �No significaba nada para m�! �Nada! 97 00:16:26,585 --> 00:16:31,518 Nunca jam�s hablar�s de ella, o de nuevo sobre esto. �Nunca! 98 00:16:33,501 --> 00:16:35,051 Act�a como un hombre. 99 00:16:38,085 --> 00:16:39,493 No llores. 100 00:16:42,626 --> 00:16:44,510 Recobra la compostura. 101 00:16:47,793 --> 00:16:49,726 Quieres ser mi esposo... 102 00:16:50,876 --> 00:16:52,443 ...s� mi esposo. 103 00:16:55,293 --> 00:16:56,763 Lo digo en serio. 104 00:16:56,793 --> 00:17:00,818 Nunca, otra vez, jam�s volveremos a conversar sobre esto. 105 00:17:17,418 --> 00:17:19,176 V�stete. 106 00:17:50,418 --> 00:17:54,071 Su futuro suegro, me cont� mucho sobre usted. 107 00:17:54,501 --> 00:17:57,388 �Hace cu�nto que es miembro del partido? 108 00:17:57,418 --> 00:18:01,055 - Dos meses, Sr. Himmler. - No es mucho. 109 00:18:01,585 --> 00:18:04,901 - Antes de eso, estuve en la Armada, Sr. - Lo s�. 110 00:18:06,501 --> 00:18:10,850 - Fue deshonrado. - S�. 111 00:18:15,501 --> 00:18:17,660 Eso me preocupa poco. 112 00:18:21,543 --> 00:18:25,546 Estoy buscando a alguien que dirija la nueva Unidad de Inteligencia de las SS. 113 00:18:25,876 --> 00:18:30,118 Su objetivo, es obtener informaci�n sobre nuestros enemigos pol�ticos. 114 00:18:31,168 --> 00:18:35,713 Y sacar a la luz infiltrados en agencias del gobierno y potencias extranjeras. 115 00:18:36,243 --> 00:18:40,701 D�game, cu�l es su opini�n sobre el espionaje. 116 00:18:41,585 --> 00:18:46,785 El espionaje es un matrimonio entre el instinto y la informaci�n, Sr. 117 00:18:48,168 --> 00:18:49,513 Contin�e. 118 00:18:49,543 --> 00:18:53,421 El espionaje requiere organizaci�n y diligencia. 119 00:18:53,751 --> 00:18:58,010 Nadie, Sr. Himmler, trabajar� m�s duro que yo, y nadie ser� m�s organizado. 120 00:18:58,835 --> 00:19:00,385 �Puede probar eso? 121 00:19:02,335 --> 00:19:04,051 Su granja para pollos. 122 00:19:04,460 --> 00:19:06,393 No genera dinero, �me equivoco? 123 00:19:06,918 --> 00:19:08,505 Eso no es culpa suya, Sr. Himmler. 124 00:19:08,535 --> 00:19:10,713 Tiene seis cobertizos, con setenta pollos en cada uno... 125 00:19:10,714 --> 00:19:15,714 ...pero se le meten zorros, vi los huecos en el cerco cuando llegu�. 126 00:19:16,001 --> 00:19:18,413 Ud. no est� ac� lo bastante como para asegurar el mantenimiento... 127 00:19:18,443 --> 00:19:23,601 ...y su pe�n es obeso e incapaz de hacer un trabajo que lo exige f�sicamente. 128 00:19:25,335 --> 00:19:27,018 Para hacer eficiente una granja... 129 00:19:27,210 --> 00:19:31,821 ...necesita un cuidado adecuado y una econom�a a mayor escala que la de ahora. 130 00:19:31,951 --> 00:19:34,971 Vea, yo podr�a manejar esta granja, y garantizo que dentro de seis meses... 131 00:19:35,001 --> 00:19:37,471 ...aumentar� diez veces sus ganancias... 132 00:19:37,501 --> 00:19:40,543 ...y erradicando por entero el ataque de los zorros. 133 00:19:43,501 --> 00:19:46,551 O podr�a manejar su nueva Divisi�n de Espionaje de la SS. 134 00:19:50,251 --> 00:19:51,801 Podr�a. 135 00:19:58,993 --> 00:20:02,705 As� que dice que est� casado con una miembro del partido Nazi... 136 00:20:02,706 --> 00:20:03,906 ...pero que en verdad es comunista. 137 00:20:03,935 --> 00:20:05,371 Sin dudas, se�or. 138 00:20:05,501 --> 00:20:09,810 - �Y puede probarlo? - Se confirm� desde varias fuentes, Sr. 139 00:20:10,376 --> 00:20:13,096 Excelente, Dormer, much�simas gracias. 140 00:20:13,126 --> 00:20:14,676 Claro, se�or. 141 00:20:23,710 --> 00:20:26,388 - Usted es Mueller, �cierto? - S�, Comandante. 142 00:20:26,918 --> 00:20:28,846 He sido asignado a Ud. por el Sr. Hitler. 143 00:20:28,876 --> 00:20:31,555 Lo s�, Heydrich. Bienvenido. 144 00:20:32,085 --> 00:20:34,146 Ac�, nuestro primer objetivo, Sr. Mueller... 145 00:20:34,376 --> 00:20:36,910 ...es ponerle fin a estos criminales comunistas. 146 00:20:38,835 --> 00:20:44,021 Ya no deseo ver m�s sus afiches en nuestras calles... 147 00:20:44,022 --> 00:20:45,222 ...ni en las paredes de nuestra naci�n. 148 00:20:45,251 --> 00:20:47,885 Ning�n alem�n deber�a tener que leer esta porquer�a. 149 00:20:55,835 --> 00:21:01,060 �El partido Comunista, es el �nico partido que protege a los trabajadores! 150 00:21:02,585 --> 00:21:05,768 �Mentiras! �Porquer�as! 151 00:21:09,168 --> 00:21:12,888 Todo poder necesita hombres... en las sombras... 152 00:21:12,918 --> 00:21:16,555 ...que cuiden de sus secretos m�s importantes. 153 00:21:16,585 --> 00:21:18,180 �Est�s de acuerdo, Rohm? 154 00:21:18,210 --> 00:21:21,410 �Dile a tus camaradas que solo existen un partido... 155 00:21:21,611 --> 00:21:26,711 ...un pueblo, una Alemania, un F�hrer! 156 00:21:28,001 --> 00:21:30,135 He o�do mucho sobre usted... 157 00:21:30,668 --> 00:21:32,701 ...y todo sobre sus m�todos. 158 00:21:33,501 --> 00:21:37,493 Dicen que tiene informantes y esp�as por toda la capital. 159 00:21:38,335 --> 00:21:42,401 Y que los enemigos del partido le tienen terror a usted. 160 00:21:43,210 --> 00:21:45,888 De hecho, deber�a unirse a las SA. 161 00:21:45,918 --> 00:21:51,863 Vamos, t� ya tienes 40.000 soldados, �eso no es suficiente para ti? 162 00:21:52,293 --> 00:21:58,268 �Tienes celos, solo porque tu peque�a SS trabaja desde una caja de zapatos? 163 00:22:00,001 --> 00:22:02,438 He conocido a Adolf desde hace mucho tiempo. 164 00:22:02,668 --> 00:22:04,618 S�, ahora eres importante para �l... 165 00:22:05,219 --> 00:22:09,219 ...al menos hasta que logre colocar al partido en el poder. 166 00:22:10,293 --> 00:22:11,885 Bueno, ya veremos eso. 167 00:22:15,710 --> 00:22:19,535 - Este vino en verdad es delicioso. - S�, as� es. 168 00:22:20,501 --> 00:22:23,018 - �Por Alemania! - �Por Alemania! 169 00:22:25,335 --> 00:22:31,018 - ...�m�telo en una caja de zapatos! -S�, es el hombre de la caja de zapatos. 170 00:22:32,043 --> 00:22:34,180 S�, �l es divertido, es un microbio. 171 00:22:34,210 --> 00:22:36,785 S�, voy a limpiar la SA con eso. 172 00:23:39,243 --> 00:23:40,951 �Sabes t� qui�n es Hitler? 173 00:23:42,085 --> 00:23:46,080 Ese es �l. �Ves a ese hombre de la foto? Ese es nuestro l�der. 174 00:23:46,210 --> 00:23:49,230 Y acaban de nombrarlo canciller de Alemania. �Sabes qu� significa eso? 175 00:23:49,460 --> 00:23:51,968 Significa que �l ser� capaz de salvar a nuestro pa�s. 176 00:23:52,143 --> 00:23:55,485 Ese, es el por qu� mami y papi hoy est�n tan felices. 177 00:24:08,418 --> 00:24:13,210 Mi F�hrer, yo apoyo el principio de que solo lo mejor de nuestra gente... 178 00:24:14,251 --> 00:24:16,580 ...los m�s cuidadosamente elegidos por su raza... 179 00:24:17,210 --> 00:24:19,738 ...de excelente car�cter, y con un esp�ritu puro... 180 00:24:20,168 --> 00:24:23,393 ...son capaces de proveer un servicio que combata todo eso que es negativo... 181 00:24:23,394 --> 00:24:25,794 ...para devolverle a nuestra naci�n su grandeza. 182 00:24:27,543 --> 00:24:31,168 Yo soy alem�n, mi F�hrer, y amo a mi pa�s. 183 00:24:34,376 --> 00:24:37,676 El Cdte. Heydrich, ha reunido elementos... 184 00:24:37,677 --> 00:24:40,677 ...que confirman las dudas del F�hrer, sobre Rohm y sus hombres. 185 00:24:41,418 --> 00:24:45,093 Es nuestro deber, como miembros de las SS... 186 00:24:45,710 --> 00:24:50,310 ...eliminar a cualquiera que se cruce en el camino del F�hrer y de su gran plan. 187 00:24:50,918 --> 00:24:53,735 Nos ha llegado la hora de purificar al partido... 188 00:24:53,736 --> 00:24:57,036 ...y de eliminar a todos los miembros disidentes. 189 00:25:10,800 --> 00:25:12,300 Salve Hitler. 190 00:25:51,126 --> 00:25:54,001 No dejes nunca copas sucias sobre la mesa. 191 00:25:55,335 --> 00:25:58,471 Lina, para de correr alrededor como un pollo sin cabeza. 192 00:25:58,501 --> 00:26:01,318 Ven, si�ntate un rato a mi lado. 193 00:26:04,793 --> 00:26:07,613 Nos alegra tanto que hoy se hiciera de tiempo para vernos. 194 00:26:08,043 --> 00:26:09,401 Pero, desde ya. 195 00:26:12,710 --> 00:26:16,643 - Usted debe estar muy orgullosa. - Dos muchachos, eso es maravilloso. 196 00:26:18,501 --> 00:26:20,268 Me refer�a a Heydrich. 197 00:26:22,293 --> 00:26:25,460 Usted fue quien lo puso en el camino correcto hacia el partido. 198 00:26:27,168 --> 00:26:30,810 - Llegar� lejos. - Yo sab�a que lo har�a. 199 00:26:32,626 --> 00:26:34,518 Reinhard es especial. 200 00:26:40,543 --> 00:26:41,968 Es muy especial. 201 00:26:44,293 --> 00:26:46,926 �Sabe usted c�mo lo dice el F�hrer? 202 00:26:49,501 --> 00:26:52,701 El hombre con el coraz�n de hierro. 203 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 POLONIA SETIEMBRE DE 1939 204 00:28:39,793 --> 00:28:41,068 Heydrich. 205 00:28:43,335 --> 00:28:44,726 �Es ni�o o ni�a? 206 00:28:45,835 --> 00:28:47,593 Ustedes son la �lite. 207 00:28:49,501 --> 00:28:51,593 Los nuevos guerreros pol�ticos. 208 00:28:54,001 --> 00:28:56,768 Elegidos a causa de su nobleza racial... 209 00:28:57,335 --> 00:28:59,535 ...su compromiso ideol�gico... 210 00:29:00,335 --> 00:29:01,751 ...su capacidad. 211 00:29:02,668 --> 00:29:05,901 El F�hrer nos ha confiado la m�s importante de las misiones... 212 00:29:08,293 --> 00:29:10,888 La germanizaci�n del nuevo Imperio. 213 00:29:12,251 --> 00:29:14,438 Lo que conquistan las Fuerzas Armadas... 214 00:29:14,668 --> 00:29:16,926 ...nosotros debemos limpiarlo. 215 00:29:18,210 --> 00:29:20,938 Todo extranjero, todo enfermo... 216 00:29:21,168 --> 00:29:23,843 ...todo hostil hacia el pa�s... 217 00:29:24,418 --> 00:29:26,735 ...ser� eliminado. 218 00:29:42,418 --> 00:29:46,363 �Esto es mucho para el personal com�n. Para nosotros, las SS... 219 00:29:46,793 --> 00:29:51,268 ...el Grupo Operativo, ser� intenso! 220 00:29:52,193 --> 00:29:54,787 Yo los ungir� con su sagrado juramento. 221 00:29:56,126 --> 00:30:00,318 No escatimes tu propia sangre ni la sangre de otros. 222 00:30:00,835 --> 00:30:03,271 Cuando el destino del pa�s depende de ello... 223 00:30:03,901 --> 00:30:05,971 ...las generaciones futuras nos lo agradecer�n... 224 00:30:06,001 --> 00:30:09,401 ...cuando perciban lo que nosotros hemos realizado. 225 00:32:09,751 --> 00:32:12,705 - Lo he hecho esperar, General. - Para nada, se�or. 226 00:32:12,835 --> 00:32:14,318 �Tuvo un viaje largo? 227 00:32:15,335 --> 00:32:16,555 Placentero. 228 00:32:16,585 --> 00:32:18,596 Se mueve r�pido, General. 229 00:32:18,626 --> 00:32:20,096 La guerra va bien. 230 00:32:20,126 --> 00:32:24,951 Parece que sus tropas son inigualables, barren todo lo que se les pone adelante. 231 00:32:26,501 --> 00:32:29,446 S� que est� ocupado, as� que ir� directo al grano. 232 00:32:29,876 --> 00:32:32,755 Mi Grupo Operativo, no puede actuar seg�n lo esperado... 233 00:32:33,085 --> 00:32:36,310 ...sin el adecuado apoyo y cooperaci�n de las Fuerzas Armadas, se�or. 234 00:32:36,376 --> 00:32:39,513 Yo dirijo un ej�rcito est�ndar, General Heydrich. 235 00:32:39,543 --> 00:32:43,126 Nosotros luchamos con otros ej�rcitos, sus hombres son unos matones. 236 00:32:43,460 --> 00:32:46,518 El F�hrer, se�or, pelea una guerra distinta a todas. 237 00:32:46,626 --> 00:32:48,051 �Una guerra? 238 00:32:48,793 --> 00:32:50,771 Yo soy un general de las Fuerzas Armadas. 239 00:32:51,001 --> 00:32:53,346 Estuve luchando en Verd�n incluso antes de que Ud. llegase a la pubertad. 240 00:32:53,376 --> 00:32:55,563 No intente hablarme sobre guerras. 241 00:32:55,793 --> 00:32:59,751 Tiene raz�n, usted hace su trabajo y yo har� el m�o. 242 00:33:00,585 --> 00:33:02,093 Y mi trabajo, General... 243 00:33:03,376 --> 00:33:05,701 ...se basa en control e inteligencia. 244 00:33:06,460 --> 00:33:11,526 S�, yo observo, tomo notas, e informo. 245 00:33:12,543 --> 00:33:16,643 Y voy a informar a la oficina del F�hrer su predilecci�n por las putas j�venes. 246 00:33:18,585 --> 00:33:19,638 �Qu� dice? 247 00:33:19,668 --> 00:33:24,371 Prost�bulo de Berl�n, 22 de Agosto. Ilena Mandel, 21 a�os de edad. 248 00:33:24,401 --> 00:33:26,505 Veintid�s de Noviembre... 249 00:33:26,835 --> 00:33:28,985 ...Katarina Werkt, diecisiete a�os de edad. 250 00:33:28,988 --> 00:33:31,385 - Nueve de Febrero-- - �Basta! 251 00:33:31,876 --> 00:33:34,863 Usted es un alto oficial de las Fuerzas Armadas Alemanas... 252 00:33:34,893 --> 00:33:38,626 ...y una puta mujer impura lleva el deshonor sobre su familia. 253 00:33:39,668 --> 00:33:42,893 Dudo que cualquier corte marcial ver� eso con amabilidad. 254 00:33:43,876 --> 00:33:46,101 Usted sab�a todo al respecto, �cierto? 255 00:33:53,501 --> 00:33:54,801 �Y bien? 256 00:33:58,251 --> 00:34:00,743 Le enviar� todos los informes reunidos por las Fuerzas Armadas... 257 00:34:00,744 --> 00:34:02,544 ...sobre los oponentes al r�gimen. 258 00:34:06,085 --> 00:34:10,651 Pero solo puede empezar con su limpieza, despu�s de que nosotros nos hayamos ido. 259 00:34:11,085 --> 00:34:12,385 Excelente. 260 00:34:25,085 --> 00:34:27,360 �Preparados? �Disparen! 261 00:34:38,918 --> 00:34:40,443 D� un paso al frente. 262 00:34:43,501 --> 00:34:44,846 �Alg�n problema? 263 00:34:44,876 --> 00:34:47,476 Los fusiles se traban al recalentarse, General. 264 00:35:10,751 --> 00:35:12,151 Recomiencen. 265 00:35:33,001 --> 00:35:34,263 Sol. 266 00:35:34,293 --> 00:35:36,101 S� natural menor. 267 00:35:37,626 --> 00:35:39,471 Bien, desde el principio. 268 00:35:39,501 --> 00:35:41,596 Qu� lindo que pasemos un poco tiempo juntos. 269 00:35:41,626 --> 00:35:44,568 Bueno, pasaremos m�s tiempo juntos una vez que lleguemos a Praga. 270 00:35:48,210 --> 00:35:49,451 �Praga? 271 00:35:52,793 --> 00:35:54,176 Klaus. 272 00:35:55,043 --> 00:36:00,018 El F�hrer, ha convertido a tu padre en: Gran Protector de Bohemia y Moravia. 273 00:36:01,918 --> 00:36:03,443 Desde el principio. 274 00:36:05,168 --> 00:36:06,560 Reinhard... 275 00:36:21,668 --> 00:36:24,093 No, observa el pedal. 276 00:36:24,194 --> 00:36:25,294 - S�. - �S�? 277 00:36:25,793 --> 00:36:27,971 - �Cu�nto hace que lo sabes? - Llegaremos all� dentro de un mes. 278 00:36:28,001 --> 00:36:29,943 S�, arriba, de nuevo. 279 00:36:31,835 --> 00:36:33,321 Conc�ntrate. 280 00:36:33,751 --> 00:36:35,305 �Un mes? 281 00:36:35,835 --> 00:36:37,536 - �Por qu� no me lo contaste? - Klaus. 282 00:36:37,566 --> 00:36:41,133 Porque eso es confidencial. Vamos, puedes mejorarlo, �cierto? 283 00:37:02,800 --> 00:37:05,800 PRAGA, CHECOSLOVAQUIA - 1941 284 00:37:52,168 --> 00:37:56,851 Estamos frente a un momento �nico de la historia. 285 00:37:58,793 --> 00:38:04,651 Praga, junto con Berl�n y Viena... 286 00:38:06,075 --> 00:38:07,601 ...ha sido elegida para convertirse... 287 00:38:07,602 --> 00:38:11,702 ...en la primera ciudad libre de jud�os del nuevo Imperio. 288 00:38:13,501 --> 00:38:16,213 La pol�tica tolerante de mi predecesor... 289 00:38:17,043 --> 00:38:20,101 ...ya no es suficiente para alcanzar este objetivo. 290 00:38:21,710 --> 00:38:26,376 Todos los jud�os, deber�n presentarse enseguida en la comisar�a m�s cercana... 291 00:38:27,293 --> 00:38:33,293 ...y se les exige que usen un s�mbolo distintivo que indique su raza. 292 00:38:35,376 --> 00:38:38,376 Todos los grupos checos de la resistencia... 293 00:38:39,377 --> 00:38:45,077 ...ser�n destruidos, y desmantelados, sin piedad. 294 00:38:46,085 --> 00:38:49,975 Al mismo tiempo, aumentaremos los salarios... 295 00:38:49,976 --> 00:38:52,976 ...de todos los checos que trabajan en las f�bricas de armamentos. 296 00:38:54,626 --> 00:38:56,626 El pueblo checo debe saber... 297 00:38:57,227 --> 00:39:03,199 ...que en tanto sea amigo nuestro, nosotros seremos el suyo. 298 00:39:09,043 --> 00:39:10,410 Sonr�a. 299 00:39:19,100 --> 00:39:23,600 - �Salve Hitler! - �Viva, viva, viva! 300 00:39:53,376 --> 00:39:54,868 �Te vas? 301 00:39:57,085 --> 00:39:58,651 �A d�nde vas? 302 00:39:59,293 --> 00:40:01,746 - Berl�n. - �Berl�n? 303 00:40:03,793 --> 00:40:06,555 - �Por qu�? - Porque es Berl�n, porque... 304 00:40:07,085 --> 00:40:09,413 Tengo una reuni�n muy importante. 305 00:40:10,043 --> 00:40:12,204 - Entiendo. - S�. 306 00:40:16,460 --> 00:40:18,043 �Ibas a cont�rmelo? 307 00:40:21,543 --> 00:40:26,135 Reinhard, por lo �nico que s� que te vas es cuando veo tus maletas en el pasillo. 308 00:40:28,501 --> 00:40:32,127 - Ya no puedo soportarlo m�s. - �Soportar qu�? 309 00:40:34,126 --> 00:40:36,163 Siento como que me has abandonado ac�. 310 00:40:36,293 --> 00:40:40,150 No s� qui�n soy yo, y no s�... qui�n eres t�. 311 00:40:41,540 --> 00:40:42,938 S�, bueno... 312 00:40:43,068 --> 00:40:44,821 A ti te va muy bien, lo s�. 313 00:40:45,451 --> 00:40:48,605 Pero salgo a la calle y todos saben qui�n soy yo... 314 00:40:49,335 --> 00:40:51,496 ...y me siento como una especie de bicho raro. 315 00:40:51,526 --> 00:40:53,385 �Qu� es lo que deseas, deseabas que yo...? 316 00:40:53,415 --> 00:40:55,721 �Deseabas que yo vuelva a Alemania, es eso? 317 00:40:55,751 --> 00:40:57,151 No. 318 00:40:58,376 --> 00:40:59,735 Deseo estar contigo. 319 00:41:00,626 --> 00:41:01,996 Est�s conmigo. 320 00:41:02,626 --> 00:41:04,613 Pero es que deseo estar contigo. 321 00:41:04,795 --> 00:41:08,501 S�. Treinta minutos. 322 00:41:09,335 --> 00:41:11,501 Treinta minutos, �es eso todo lo que consigo? 323 00:41:18,626 --> 00:41:21,518 Reinhard, ni siquiera estar�as ac� si no fuese por m�. 324 00:41:22,376 --> 00:41:24,663 �Te has olvidado sobre nuestro pasado? 325 00:41:24,793 --> 00:41:25,888 �Qui�n te salv�? 326 00:41:25,918 --> 00:41:28,518 �Basta! �De acuerdo? �Basta! 327 00:41:28,710 --> 00:41:30,326 Eres mi esposa. 328 00:41:34,793 --> 00:41:37,510 Una palabra m�s, y no te quedar�s por mucho m�s tiempo. 329 00:41:49,626 --> 00:41:51,226 Lo lamento. 330 00:44:01,293 --> 00:44:04,286 Adem�s de la amplitud de problemas sobre la metodolog�a... 331 00:44:05,387 --> 00:44:07,587 ...y el tiempo asignado para la limpieza... 332 00:44:08,116 --> 00:44:11,296 ...existen importantes decisiones tanto legales cuanto administrativas... 333 00:44:11,297 --> 00:44:13,097 ...que deben ser tomadas en esta reuni�n. 334 00:44:13,626 --> 00:44:15,971 Las he detallado a continuaci�n. 335 00:44:16,501 --> 00:44:18,235 Por favor, p�senlas. 336 00:44:18,543 --> 00:44:21,230 Jud�os, con medallas militares. 337 00:44:21,460 --> 00:44:23,246 Mitad jud�o, una cuarta parte de jud�o... 338 00:44:23,376 --> 00:44:26,751 ...jud�os de matrimonios mixtos. Los revisaremos a todos, uno por uno. 339 00:44:28,001 --> 00:44:29,355 Por favor, vayan a la p�gina cinco, caballeros... 340 00:44:29,356 --> 00:44:31,456 ...eso les dar� una idea del trabajo que viene. 341 00:44:31,685 --> 00:44:36,676 Las cifras de nuestro censo m�s reciente de fecha 1� de Enero de 1942. 342 00:44:37,126 --> 00:44:38,721 Alemania: 700.000. 343 00:44:39,251 --> 00:44:42,471 Polonia: dos millones. Latvia: 300.000. 344 00:44:42,501 --> 00:44:44,846 Lituania: 150.000. 345 00:44:44,876 --> 00:44:46,663 Estonia: ya fue limpiada. 346 00:44:47,293 --> 00:44:50,688 Pa�ses sat�lite. Eslovaquia: 88.000, Croacia:40.000. 347 00:44:50,698 --> 00:44:53,871 Aliados: Italia, incluyendo Cerde�a: 58.000. 348 00:44:54,001 --> 00:44:55,805 Pa�ses neutrales: 18.000. 349 00:44:55,835 --> 00:44:58,638 Suecia: 8.000. Turqu�a: 55.000. 350 00:44:58,668 --> 00:45:00,655 Y dem�s, al pie de p�gina. 351 00:45:01,085 --> 00:45:05,180 El Grupo Operativo, ya est� operando con m�xima eficiencia. 352 00:45:05,310 --> 00:45:08,268 La eliminaci�n de entre once y doce millones de individuos... 353 00:45:08,269 --> 00:45:09,969 ...demanda un enfoque m�s sistem�tico... 354 00:45:10,498 --> 00:45:13,185 ...demanda una tecnolog�a m�s avanzada. 355 00:45:14,001 --> 00:45:15,713 Hay mucho trabajo por hacer. 356 00:45:15,843 --> 00:45:16,846 La soluci�n final... 357 00:45:16,847 --> 00:45:19,747 ...apunta a agrupar a nuestros jud�os en campos de concentraci�n... 358 00:45:20,376 --> 00:45:22,305 ...separados por sexo, los que puedan trabajar... 359 00:45:22,606 --> 00:45:24,906 ...construir�n rutas, etc�tera, en dichos territorios. 360 00:45:25,335 --> 00:45:28,288 Lo cual deber�a resultar en la reducci�n natural de su cantidad. 361 00:45:28,518 --> 00:45:30,160 Al resto, deber�amos aplicarle un tratamiento... 362 00:45:30,161 --> 00:45:32,961 ...m�s propicio para su exterminaci�n en masa. 363 00:46:23,900 --> 00:46:26,100 SEIS MESES ANTES 364 00:46:43,085 --> 00:46:44,468 �Primero! 365 00:46:45,335 --> 00:46:47,426 Y en la cabeza. �Mira! 366 00:46:48,251 --> 00:46:50,476 Acepte la derrota, soldado Gabcik. 367 00:47:02,150 --> 00:47:05,000 BASE MILITAR CHECA ESCOCIA 368 00:47:23,585 --> 00:47:27,088 Puedes acercarte ac� y tan solo susurrarlo en mi o�do. 369 00:47:27,418 --> 00:47:30,313 - �Cu�ntame! - Quisiera, pero est� fuera de tu rango. 370 00:47:30,543 --> 00:47:33,455 De eslovaco a eslovaco, cu�ntame, t� vas a ir, �cierto? 371 00:47:33,585 --> 00:47:35,305 Vas a ir y te unir�s a los: Tres Reyes. 372 00:47:35,335 --> 00:47:36,763 Desperdicias tu aliento, Gabcik. 373 00:47:36,793 --> 00:47:38,846 - �Por qu�? �Por qu� lo desperdicio? - Ya lo intent�. 374 00:47:38,876 --> 00:47:40,780 - Jan, Jan, ven, ven. - �Adivina qu�? 375 00:47:40,810 --> 00:47:42,913 De soldado a soldado. 376 00:47:43,043 --> 00:47:45,540 S�, vas a ir y te unir�s a la resistencia... 377 00:47:45,570 --> 00:47:47,471 ...vas a luchar junto a Moravec, �cierto? 378 00:47:47,501 --> 00:47:48,530 �Qui�n lo sabe? 379 00:47:48,560 --> 00:47:49,835 Muy bien, Valcik. 380 00:47:51,251 --> 00:47:55,071 Si est�s con tantas ganas de ir, a nosotros nos han dado una misi�n. 381 00:47:55,201 --> 00:47:57,768 Bien, Valcik, nos han pedido que vayamos... 382 00:47:58,269 --> 00:48:02,269 ...rescatemos, y traigamos a salvo con: todos los trajes del presidente. 383 00:48:05,194 --> 00:48:07,438 Imb�cil. �Imb�cil! 384 00:48:07,668 --> 00:48:10,138 - �Es verdad! �Es verdad! - Mientes, mentiroso. 385 00:48:10,168 --> 00:48:12,638 �Al fin! �Al fin! 386 00:48:12,668 --> 00:48:14,493 Ahora entiendo. 387 00:48:15,418 --> 00:48:17,935 Basta de encargos, Valcik. 388 00:49:29,501 --> 00:49:32,868 �Vamos acerc�ndonos a Pilsen! �Prep�rense! 389 00:49:33,418 --> 00:49:35,151 Jan y Jozef, salen primero. 390 00:49:35,835 --> 00:49:37,826 Los dem�s, en cinco minutos. 391 00:49:53,000 --> 00:49:54,500 �Salgan, salgan! 392 00:51:15,126 --> 00:51:16,568 No, todav�a est� enganchado, Jan. 393 00:51:20,585 --> 00:51:21,810 �Maldita sea! 394 00:52:24,918 --> 00:52:29,638 �Notaste que anoche la resistencia dej� caer 2 paracaidistas junto a la ciudad? 395 00:52:29,668 --> 00:52:32,633 - S�, se�or. Estamos trabajando en ello. - �S�? 396 00:52:33,501 --> 00:52:35,355 �Y c�mo vas con lo de los, Tres Reyes? 397 00:52:35,585 --> 00:52:37,185 Seguimos buscando. 398 00:52:40,210 --> 00:52:41,688 �Necesitas mi ayuda? 399 00:52:41,918 --> 00:52:43,255 No, General. 400 00:52:44,085 --> 00:52:45,605 Av�same cuando eso termine. 401 00:52:46,335 --> 00:52:47,771 Por supuesto. 402 00:53:22,551 --> 00:53:24,471 Realmente cre� que los hab�amos perdido. 403 00:53:24,501 --> 00:53:30,001 Han reforzado m�s los controles. En especial entrando en Praga. 404 00:53:31,543 --> 00:53:36,151 Tendremos que separarnos. mezclarnos con la multitud. 405 00:53:39,460 --> 00:53:41,126 Certificados de trabajo. 406 00:53:45,168 --> 00:53:46,993 Usa esto cuando llegues. 407 00:53:47,668 --> 00:53:49,560 El contacto te reconocer�. 408 00:54:26,626 --> 00:54:28,435 Hola, Jozef. 409 00:54:33,168 --> 00:54:35,976 T�. Tus papeles. 410 00:54:43,418 --> 00:54:46,196 - �Para cu�l secci�n trabajas? - Lipanska. 411 00:55:49,793 --> 00:55:51,251 Esta es mi familia. 412 00:55:53,918 --> 00:55:55,471 Saluda a tu primo. 413 00:55:55,501 --> 00:55:56,894 Hola, Jozef. 414 00:55:57,724 --> 00:55:59,632 - Hola. - Hola. 415 00:56:14,710 --> 00:56:16,310 No hablemos frente a ellos. 416 00:56:18,710 --> 00:56:22,288 De hecho, no digas nada, todos son enemigos potenciales. 417 00:56:22,518 --> 00:56:24,088 Los Nazis nos mataron de hambre... 418 00:56:24,889 --> 00:56:27,789 ...luego nos dijeron que la informaci�n era invaluable. 419 00:56:28,418 --> 00:56:30,901 Fue as� como pusieron a la gente unos contra otros. 420 00:56:32,025 --> 00:56:33,234 Gracias. 421 00:56:39,293 --> 00:56:41,085 Tu amigo est� a salvo. 422 00:56:52,126 --> 00:56:57,676 Esta noche dormir�s ac�, pero ma�ana, ambos se unir�n a su nueva familia. 423 00:57:04,210 --> 00:57:08,885 Desde que ubicaron al avi�n, los Nazis nos han seguido constantemente. 424 00:57:10,001 --> 00:57:12,478 Heydrich, quiere la cabeza de los Tres Reyes. 425 00:57:12,508 --> 00:57:15,271 - Sigo necesitando juntarme con ellos. - S�, claro. 426 00:57:15,501 --> 00:57:17,649 Yo te dir� cu�ndo y d�nde. 427 00:57:18,210 --> 00:57:22,018 Primero, un contacto de tu nueva familia se reunir� contigo. 428 00:57:25,251 --> 00:57:28,635 - Perd�n, ya cerramos. - Solo quer�a un lavado r�pido. 429 00:57:31,043 --> 00:57:33,663 No te preocupes, me encargar� de �l, yo cerrar� m�s tarde. 430 00:57:44,210 --> 00:57:45,610 Te he estado esperando. 431 00:57:49,626 --> 00:57:52,743 Si�ntate ah�, vamos a cobrarte este lavado. 432 00:58:45,835 --> 00:58:47,501 Ya puedes entrar. 433 00:58:51,751 --> 00:58:54,618 Si necesitas algo m�s, solo p�delo. 434 00:58:56,085 --> 00:58:58,668 Mi esposa te dej� algo de ropa sobre la cama. 435 00:59:00,293 --> 00:59:03,105 - Si�ntete como en casa. - Gracias, Sr. Novak. 436 00:59:03,335 --> 00:59:04,760 Buenas noches. 437 00:59:17,543 --> 00:59:19,114 �Ve a tu cuarto! 438 00:59:26,601 --> 00:59:28,010 Almohadas. 439 00:59:34,135 --> 00:59:38,910 Normalmente este es mi cuarto, pero, voy a dormir con mi hermana. 440 00:59:45,418 --> 00:59:48,113 Esto ser�a una buena tapadera para ti si caminamos juntos por la ciudad. 441 00:59:48,243 --> 00:59:49,701 Es verdad, s�. 442 01:00:01,001 --> 01:00:02,443 No le cuentes a pap�. 443 01:00:54,043 --> 01:00:55,664 ��En d�nde est� �l?! 444 01:00:56,418 --> 01:00:57,818 �H�blame! 445 01:00:58,168 --> 01:01:00,626 ��En d�nde est� �l?! ��D�nde!? 446 01:01:02,710 --> 01:01:04,126 Protector del Imperio. 447 01:01:08,126 --> 01:01:10,843 - Jozef Masin, �l puede o�rme, �cierto? - S�, puede. 448 01:01:12,876 --> 01:01:14,201 Jozef. 449 01:01:16,001 --> 01:01:17,401 Soy Heydrich. 450 01:01:18,376 --> 01:01:19,893 El Protector del Imperio. 451 01:01:22,800 --> 01:01:24,100 S�. 452 01:01:27,043 --> 01:01:29,276 Vaclav Moravek, �en d�nde est� �l? 453 01:01:32,788 --> 01:01:33,992 No. 454 01:01:36,626 --> 01:01:38,006 De pie. 455 01:01:38,236 --> 01:01:39,930 - Est� paralizado. - �Est� qu�? 456 01:01:40,060 --> 01:01:42,501 - Paralizado. - �Entonces lev�ntenlo! 457 01:01:48,310 --> 01:01:52,485 Jozef. �D�nde est�n los paracaidistas? 458 01:01:53,418 --> 01:01:54,668 �Qu� es lo que quieren? 459 01:01:55,501 --> 01:01:57,596 �Qu� es lo que quiere Inglaterra, Jozef? 460 01:01:58,126 --> 01:02:00,293 Vaclav Moravek, �en d�nde est�? 461 01:02:03,543 --> 01:02:05,743 �Larga vida a Checoslovaquia! 462 01:02:11,001 --> 01:02:13,251 Larga vida a Checoslovaquia. 463 01:02:15,876 --> 01:02:19,551 Hay Tres Reyes, caballeros. 464 01:02:21,835 --> 01:02:23,393 Encuentren a Moravek. 465 01:03:00,835 --> 01:03:02,135 Jan. 466 01:03:06,168 --> 01:03:08,368 - Me alegra verte, amigo m�o. - �En serio? 467 01:03:09,251 --> 01:03:11,896 - �C�mo est�s? - Bien, �y t�? 468 01:03:12,126 --> 01:03:14,721 Estoy bien, he estado leyendo libros. 469 01:03:14,751 --> 01:03:16,396 - �Estuviste leyendo? - S�. 470 01:03:16,626 --> 01:03:17,846 �No creo eso! 471 01:03:17,876 --> 01:03:21,521 Estoy con estos ancianos que solo beben t� y juegan al bridge todo el d�a. 472 01:03:21,751 --> 01:03:24,680 Me estoy enloqueciendo, comienzo a extra�ar a Inglaterra. 473 01:03:24,710 --> 01:03:26,351 Pobrecito. 474 01:03:28,835 --> 01:03:30,401 �Qu� cara es esa? 475 01:03:31,376 --> 01:03:33,555 - �Qu� cara es esa? - �Esa cara? 476 01:03:33,585 --> 01:03:36,222 - Esa es mi cara. - Ya tuviste algo de acci�n, �verdad? 477 01:03:36,489 --> 01:03:38,017 No. 478 01:03:39,376 --> 01:03:41,080 No me mientas, Jan. 479 01:03:41,210 --> 01:03:43,785 Huele esto... huele. 480 01:03:45,668 --> 01:03:47,796 - Hueles como a lavanda. - �Lavanda! 481 01:03:48,126 --> 01:03:49,371 �Sabes que hay una guerra? 482 01:03:50,001 --> 01:03:52,285 �D�nde conseguiste champ� de lavanda? 483 01:03:57,085 --> 01:03:58,385 Ese es Moravek. 484 01:04:16,718 --> 01:04:18,193 Por favor, sentados. 485 01:04:23,376 --> 01:04:25,401 Ha sucedido algo serio. 486 01:04:26,460 --> 01:04:28,691 La SS hall� nuestro escondite. 487 01:04:29,460 --> 01:04:30,746 Mataron a Balaban. 488 01:04:31,376 --> 01:04:33,635 Y a esta altura, Masin tambi�n debe estar muerto. 489 01:04:34,460 --> 01:04:36,768 Yo soy el �ltimo que queda de los Tres Reyes. 490 01:04:37,876 --> 01:04:41,893 Y aparentemente, Heydrich se ha enterado de la operaci�n. 491 01:04:42,543 --> 01:04:44,955 Intenta descubrir desesperadamente el por qu� vinieron ustedes. 492 01:04:45,085 --> 01:04:47,018 Se enterar� muy pronto, se�or. 493 01:04:47,210 --> 01:04:48,685 Esc�chenme. 494 01:04:51,043 --> 01:04:54,701 Esta no es tan solo una nueva misi�n que Londres les ha confiado a Uds. 495 01:04:55,251 --> 01:04:56,601 �Me comprenden? 496 01:04:58,460 --> 01:04:59,826 S�, se�or. 497 01:05:02,876 --> 01:05:04,318 �Tienen uno de estos? 498 01:05:13,501 --> 01:05:16,063 Conozco a alguien que puede ponerlos al corriente sobre Heydrich. 499 01:05:16,293 --> 01:05:18,943 - �Cu�ndo podemos verlo? - Ma�ana. 500 01:05:20,126 --> 01:05:21,789 Preparen la operaci�n. 501 01:05:24,793 --> 01:05:27,976 Tan pronto est�n listos, les contar� sobre su plan de escape. 502 01:05:31,126 --> 01:05:32,546 Ya pueden irse. 503 01:05:37,585 --> 01:05:39,513 �Qu� hace en el castillo? 504 01:05:39,543 --> 01:05:41,068 Cuido de la casa. 505 01:05:42,168 --> 01:05:43,421 �Y trabaja ah� toda la semana? 506 01:05:43,451 --> 01:05:48,263 S�, al alba hasta que la Sra. Heydrich dice que me vaya, y suele ser muy tarde. 507 01:05:48,293 --> 01:05:50,881 Quiero que anote a qu� hora sale... 508 01:05:51,811 --> 01:05:53,868 ...y a qu� hora regresa. 509 01:05:54,710 --> 01:05:58,265 Si alguna vez sale con guardias, o no. 510 01:05:59,018 --> 01:06:02,930 Le pasar� la informaci�n a un contacto que Ud. mismo escoja. 511 01:06:03,460 --> 01:06:06,205 Piense en alguien de un barrio al norte de la ciudad... 512 01:06:06,335 --> 01:06:09,976 ...donde nunca van los soldados por temor a ensuciarse las botas. 513 01:06:10,918 --> 01:06:14,393 Jozef ir� en persona, recoger� los datos cada tarde... 514 01:06:14,394 --> 01:06:17,994 ...a las cinco, en la parada del tranv�a de la calle Turska. 515 01:06:27,376 --> 01:06:30,380 Deseo conocer cada movimiento que realiza. 516 01:06:30,801 --> 01:06:33,360 Deseo conocer cada uno de sus peque�os h�bitos. 517 01:07:06,043 --> 01:07:07,501 Hoy estoy en forma. 518 01:07:21,460 --> 01:07:24,185 Dame una muestra, puedes quedarte con el resto. 519 01:07:26,918 --> 01:07:28,743 Pues bien, hall� el lugar. 520 01:07:30,710 --> 01:07:35,311 Ser� en la curva de la calle, en las afueras por donde t� pasas cada d�a. 521 01:07:35,341 --> 01:07:38,521 A las diez en punto, cada d�a, como un relojito. 522 01:07:38,751 --> 01:07:41,213 Ser�a ideal que form�ramos un tri�ngulo, as�... 523 01:07:41,414 --> 01:07:44,814 ...alguien podr�a pararse en el techo de la camioneta como vig�a. 524 01:07:44,943 --> 01:07:47,146 Debemos ser 3 para formar un tri�ngulo, �cierto? 525 01:07:47,176 --> 01:07:50,180 - Bien, le pedir� otro hombre a Moravek. - �Moravek? 526 01:07:50,210 --> 01:07:52,680 - �Supiste algo sobre �l? - No, pero lo sabremos. 527 01:07:52,710 --> 01:07:56,188 Eso espero, Jan, porque sin �l, no lograremos salir de Praga. 528 01:08:00,751 --> 01:08:03,818 - Baila conmigo. - �Bailar? No, no. 529 01:08:14,376 --> 01:08:16,196 Jozef es eslovaco, �verdad? 530 01:08:16,626 --> 01:08:21,535 - �C�mo fue que se conocieron Uds. dos? - En Polonia, hace dos a�os. 531 01:08:23,251 --> 01:08:27,768 Acabo de escaparme a trav�s de la frontera para unirme al Ej�rcito Libre. 532 01:08:29,418 --> 01:08:33,980 Viaj� a dedo en un cami�n de granja. Jozef viajaba ah� atr�s. 533 01:08:34,210 --> 01:08:36,560 Habl� durante todo el puto viaje hasta Cracovia. 534 01:08:43,126 --> 01:08:45,335 Prom�teme que saldr�s con vida. 535 01:09:24,585 --> 01:09:27,180 Moravek est� adentro, no tiene salida. 536 01:09:27,210 --> 01:09:29,018 Bien, atr�penlo. 537 01:10:22,751 --> 01:10:24,743 Sus Tres Reyes, est�n muertos. 538 01:10:25,918 --> 01:10:27,793 La Resistencia est� acabada. 539 01:10:28,835 --> 01:10:32,585 Vayan a casa, cu�ntenle a su familia, cu�ntenle a sus amigos, se acab�. 540 01:11:17,100 --> 01:11:20,900 CONTACTO PERDIDO CON MOR�VEK AYUDE UNIDAD EN PRAGA 541 01:11:20,901 --> 01:11:22,601 OBJETIVO: HEYDRICH 542 01:11:32,585 --> 01:11:33,768 Valcik. 543 01:11:36,117 --> 01:11:37,293 Valcik. 544 01:11:41,043 --> 01:11:42,693 - �Qu�? - Lee esto. 545 01:11:46,251 --> 01:11:47,688 �Jesucristo! 546 01:11:47,918 --> 01:11:50,101 Recibimos un mensaje desde Londres. 547 01:11:50,460 --> 01:11:55,413 Ac� todos somos checos, as� que esto nos ata�e a todos. 548 01:11:55,543 --> 01:11:57,418 Si matan a Heydrich... 549 01:11:58,335 --> 01:12:02,718 ...no solo que ponen en riesgo sus vidas sino las vidas de todos en este cuarto. 550 01:12:04,001 --> 01:12:05,526 Piensen sobre la gente. 551 01:12:06,418 --> 01:12:09,476 Uds. saben cu�les ser�n las represalias si tienen �xito. 552 01:12:09,585 --> 01:12:14,305 Olviden las �rdenes de Londres, esto es sobre nuestro futuro. 553 01:12:14,535 --> 01:12:15,876 Tiene raz�n, Jan. 554 01:12:17,349 --> 01:12:22,251 Piensen en quienes aman, piensen lo que les ocurrir� a ellos. 555 01:12:24,335 --> 01:12:26,068 Pienso en quienes amo. 556 01:12:27,751 --> 01:12:31,226 Lo hago, s� que pienso en quienes amo. 557 01:12:32,876 --> 01:12:36,254 A veces, incluso desear�a que hubiesen elegido a otro para hacer esto. 558 01:12:38,626 --> 01:12:41,801 Entonces, abandona la misi�n, Jan. 559 01:12:44,001 --> 01:12:45,413 Heydrich debe morir. 560 01:12:45,543 --> 01:12:49,851 - �A cualquier... costo? - Hablas de la resistencia, hablas de... 561 01:12:51,043 --> 01:12:54,080 De toda la gente en este cuarto, �a qu� crees t� que vinimos ac�, Opalka? 562 01:12:54,210 --> 01:12:56,288 �Tambi�n piensas en todos los dem�s que tienen que vivir ac�? 563 01:12:56,318 --> 01:12:59,705 - Curda, estamos peleando una guerra. - S� lo que estamos peleando, Jan. 564 01:12:59,835 --> 01:13:02,913 Pero esto no cambiar� la guerra. Esto no cambiar� nada. 565 01:13:03,043 --> 01:13:05,899 Curda, te equivocas. Ning�n oficial nazi de alto rango... 566 01:13:05,929 --> 01:13:09,885 ...jam�s ha sido asesinado por ninguna Resistencia, en toda Europa. 567 01:13:10,543 --> 01:13:14,946 Ese es nuestro trabajo, nuestro deber como hombres, como soldados, hacer algo. 568 01:13:15,076 --> 01:13:17,305 El mundo tiene que ver que ellos no son invencibles. 569 01:13:17,335 --> 01:13:18,718 Muy bien, yo estoy de acuerdo. 570 01:13:19,501 --> 01:13:23,689 Y el mundo debe ver que Checoslovaquia luchar�, nosotros s� no luchamos. 571 01:13:23,819 --> 01:13:26,413 Esta es una misi�n suicida. No existe una salida. 572 01:13:26,543 --> 01:13:28,688 Es por eso que lo pregunto. 573 01:13:28,918 --> 01:13:33,835 Si hacen esto, es que lo comprenden, que est�n seguros. 574 01:13:35,376 --> 01:13:36,985 Acab� nuestra charla. 575 01:13:37,876 --> 01:13:40,380 Jan y yo, vamos a matar a Heydrich. 576 01:13:40,710 --> 01:13:42,705 Valcik va a ayudarnos. 577 01:13:43,335 --> 01:13:46,110 �Van ustedes a ayudarnos, o se quedar�n sentados? 578 01:13:49,418 --> 01:13:50,851 Yo no me quedar� sentado. 579 01:13:56,168 --> 01:13:57,776 Espero que tengan �xito. 580 01:14:02,710 --> 01:14:04,060 Por Checoslovaquia. 581 01:14:07,168 --> 01:14:08,776 Buena suerte para todos. 582 01:22:14,043 --> 01:22:15,451 �Maldici�n! 583 01:22:52,085 --> 01:22:53,638 La bicicleta... �Dej� la bicicleta! 584 01:22:53,768 --> 01:22:56,305 - �Puedes...? - A medio camino, calle Latwas. 585 01:22:56,335 --> 01:22:58,210 - �Necesitas un m�dico! - �La bicicleta no puede quedarse ah�! 586 01:22:58,212 --> 01:22:59,947 - Bueno, bueno. - Por favor. 587 01:23:10,876 --> 01:23:13,538 �C�mo pudo usted dejar que pasara esto? �C�mo? 588 01:23:13,668 --> 01:23:17,276 - Le aseguro-- -Se supon�a que lo proteger�a, solo eso. 589 01:23:20,501 --> 01:23:21,885 �En d�nde est�? 590 01:24:29,043 --> 01:24:32,301 - Ya vienen. Ya vienen. - �Qu�? 591 01:24:46,168 --> 01:24:47,501 �Qu� es lo que hace? 592 01:24:48,876 --> 01:24:51,571 - �l es mi m�dico. - Esta joven es asm�tica. 593 01:24:51,585 --> 01:24:53,460 �Los documentos de su lesi�n? 594 01:25:09,460 --> 01:25:11,351 - �Ac� no hay nadie! - �Alto! 595 01:25:22,085 --> 01:25:23,320 - �Se fueron? - S�. 596 01:25:23,322 --> 01:25:25,471 - �Definitivamente? - S�, no hay problema. 597 01:25:25,501 --> 01:25:27,351 - S�, �y t�? - Estoy bien. 598 01:25:48,085 --> 01:25:50,165 - Est�n por todos lados. - �Est�s bien? 599 01:26:15,460 --> 01:26:17,493 Regresar� por ti. 600 01:27:26,408 --> 01:27:29,368 - Bien, �est�s bien? - S�. 601 01:27:49,501 --> 01:27:51,988 - �Mam�? - �S�? 602 01:27:56,376 --> 01:28:00,226 - �Qu� pasa? - �Qu� les pas� con los primos? 603 01:28:04,418 --> 01:28:07,893 Nunca hables sobre ellos. �Me oyes? 604 01:28:09,335 --> 01:28:12,201 Nunca. Bien. 605 01:28:20,210 --> 01:28:21,785 Regresar� dentro de una hora. 606 01:28:23,293 --> 01:28:25,043 Ir� a la iglesia. 607 01:28:28,876 --> 01:28:31,371 Cuando salgamos de ac�, �sabes qu� voy a hacer? 608 01:28:31,501 --> 01:28:32,701 �Qu�? 609 01:28:33,376 --> 01:28:35,043 Voy a ganar la guerra... 610 01:28:35,793 --> 01:28:38,313 ...casarme con Libiena, y llevarla a Am�rica. 611 01:28:38,543 --> 01:28:42,026 Bueno, pero yo cre� que solo era una historia de tapadera. 612 01:28:43,043 --> 01:28:46,776 Bueno... Cambi� de opini�n. 613 01:28:48,293 --> 01:28:50,501 �Qu� hay de ti? �Qu� es lo que har�s? 614 01:28:52,043 --> 01:28:54,047 - Ven a Am�rica. - No. 615 01:28:55,460 --> 01:28:59,343 Deseo vivir ac�, en un pa�s libre. 616 01:29:03,168 --> 01:29:04,751 En un pa�s libre. 617 01:29:23,668 --> 01:29:26,588 Tendr�n que dejar el pa�s en estos ata�des. 618 01:29:26,918 --> 01:29:29,396 Y bien, �c�mo te sientes? 619 01:29:29,626 --> 01:29:31,076 Esto funcionar�. 620 01:29:31,793 --> 01:29:33,035 Bien. 621 01:29:33,751 --> 01:29:35,713 Bueno, denme una mano, �s�? 622 01:29:36,043 --> 01:29:38,351 Tenemos que bajarlos hasta la cripta. 623 01:29:48,001 --> 01:29:51,101 - Mis hijos... - Cu�ntame. 624 01:29:52,126 --> 01:29:53,276 Educa... 625 01:29:55,251 --> 01:29:57,101 Educa a nuestros hijos... 626 01:29:59,147 --> 01:30:00,336 Educa... 627 01:30:02,210 --> 01:30:03,743 ...como buenos arios. 628 01:30:06,418 --> 01:30:11,103 - Dignos de su nombre. - S�, s�. 629 01:30:14,001 --> 01:30:15,651 Buenos alemanes. 630 01:30:20,293 --> 01:30:22,501 �C�mo voy a vivir sin ti? 631 01:30:27,418 --> 01:30:29,021 Solo conf�a... 632 01:30:30,751 --> 01:30:32,360 ...en el F�hrer. 633 01:30:34,918 --> 01:30:36,501 Lleg� Himmler. 634 01:31:19,626 --> 01:31:21,560 Para el F�hrer. 635 01:31:32,350 --> 01:31:35,025 LA SOLUCI�N FINAL DE LA CUESTI�N JUD�A 636 01:31:39,793 --> 01:31:41,351 Mi padre... 637 01:31:42,793 --> 01:31:44,201 ...escribi� una �pera. 638 01:31:49,951 --> 01:31:52,810 Hay un rengl�n que recuerdo. 639 01:31:54,001 --> 01:31:55,491 "El mundo... 640 01:31:56,793 --> 01:31:59,153 ...es un organito". 641 01:32:01,335 --> 01:32:04,026 "Dios gira la rueda... 642 01:32:06,210 --> 01:32:09,560 ...y todos nosotros bailamos con su m�sica". 643 01:32:18,793 --> 01:32:20,935 Haga que bailen. 644 01:34:27,876 --> 01:34:29,376 �Nombre? 645 01:34:31,668 --> 01:34:33,235 �Nombres, ahora! 646 01:34:34,585 --> 01:34:35,885 Kr�lov�. 647 01:34:37,001 --> 01:34:38,301 Mucha. 648 01:34:39,376 --> 01:34:40,676 Gross. 649 01:34:42,126 --> 01:34:43,426 Veles�. 650 01:34:46,043 --> 01:34:47,518 Jan Guzira. 651 01:34:49,001 --> 01:34:50,513 Jan Mikalas. 652 01:34:51,043 --> 01:34:52,685 �Fuego! 653 01:34:55,668 --> 01:34:59,035 Existe una villa en las afueras de Praga llamada, L�dice. 654 01:34:59,876 --> 01:35:02,637 Algunas familias de ah�, ten�an hijos en el Ej�rcito Checo... 655 01:35:02,638 --> 01:35:05,638 ...que escaparon para unirse a los ingleses en el '38. 656 01:35:07,251 --> 01:35:11,210 Pero no tenemos certeza de que alguno de ellos estuvo envuelto en el asesinato. 657 01:35:14,085 --> 01:35:16,026 �Importa eso realmente? 658 01:35:41,335 --> 01:35:44,788 Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia. 659 01:35:44,918 --> 01:35:47,080 Cualquiera con alguna informaci�n... 660 01:35:47,090 --> 01:35:49,980 ...concerniente al asesinato del, Protector del Imperio... 661 01:35:50,110 --> 01:35:54,343 ...que no se presente de inmediato, ser� ejecutado. 662 01:35:54,751 --> 01:35:58,721 Y el pueblo entero de Lidice ha pagado por estos actos. 663 01:35:59,251 --> 01:36:01,221 Los hombres han sido fusilados. 664 01:36:01,251 --> 01:36:03,951 Las mujeres y los ni�os, est�n presos. 665 01:36:04,418 --> 01:36:08,382 Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia. 666 01:36:08,648 --> 01:36:11,200 Cualquiera con alguna informaci�n... 667 01:36:11,330 --> 01:36:13,824 ...concerniente al asesinato del, Protector del Imperio... 668 01:36:14,054 --> 01:36:18,072 ...que no se presente de inmediato, ser� ejecutado. 669 01:36:19,168 --> 01:36:22,893 Cualquiera que ayude enseguida, ser� recompensado. 670 01:36:23,423 --> 01:36:26,701 Este es un mensaje para los habitantes de Bohemia-Moravia. 671 01:36:27,918 --> 01:36:29,518 No se detendr�n. 672 01:36:31,626 --> 01:36:34,026 Debemos entregarnos nosotros mismos. 673 01:36:36,835 --> 01:36:39,937 - Entonces nos matar�n a todos. - S�. 674 01:37:10,000 --> 01:37:11,300 �Alto! 675 01:37:12,751 --> 01:37:14,538 Me llamo, Karel Curda. 676 01:37:15,168 --> 01:37:19,368 Tengo informaci�n concerniente a las personas que mataron al Protector. 677 01:39:56,460 --> 01:39:59,210 Ahora t� puedes detener esto. 678 01:40:03,376 --> 01:40:04,601 �Quemen sus ojos! 679 01:40:05,293 --> 01:40:07,980 �Ahora! �Qu�menlos! 680 01:40:08,210 --> 01:40:10,268 �Mami, no, no! 681 01:40:10,376 --> 01:40:12,151 �Cu�ntamelo ahora! 682 01:40:12,418 --> 01:40:13,663 �Cu�ntame! 683 01:40:13,793 --> 01:40:15,435 �Me lo contar�s ahora! 684 01:40:16,376 --> 01:40:18,226 �Hablar�s conmigo! 685 01:40:19,751 --> 01:40:21,068 Cont�stame. 686 01:40:22,876 --> 01:40:24,435 �Quieres que �l se detenga? 687 01:40:25,293 --> 01:40:30,143 �Quieres que esto se detenga? �Quieres que esto se detenga? 688 01:40:33,376 --> 01:40:34,943 Por �ltima vez... 689 01:40:36,501 --> 01:40:38,435 ...dime en donde est�n. 690 01:40:39,835 --> 01:40:41,326 Dime. 691 01:40:43,293 --> 01:40:44,827 La iglesia. 692 01:48:04,918 --> 01:48:06,276 Faltan dos. 693 01:48:17,085 --> 01:48:19,376 �Los quiero con vida! 694 01:48:53,126 --> 01:48:56,293 - �Qu� est�s haciendo? - Tiene que haber una alcantarilla. 695 01:48:57,543 --> 01:49:00,421 Bajo la calle, solo debemos cavar para salir. 696 01:49:00,551 --> 01:49:02,376 �Creo que ac� hay una, vamos! 697 01:50:19,293 --> 01:50:21,393 �Vamos, vamos! 698 01:50:26,335 --> 01:50:27,735 �Granada! 699 01:50:40,400 --> 01:50:42,100 Jozef. �Jozef! 700 01:50:47,900 --> 01:50:49,000 �Jozef! 701 01:50:51,126 --> 01:50:52,855 - �Est� hecho? - S�. 702 01:50:52,885 --> 01:50:55,185 - S�, s�, s�. - S�, s�. 703 01:50:55,989 --> 01:50:57,448 �Ve, ve, ve! 704 01:51:12,126 --> 01:51:14,301 �El hueco es grande, vamos! 705 01:51:29,501 --> 01:51:30,726 �Vamos! 706 01:51:43,376 --> 01:51:46,120 - Vamos, �qu� haces? - Jozef. 707 01:51:47,900 --> 01:51:49,100 Para. 708 01:51:59,835 --> 01:52:01,243 �Qu� haces? 709 01:52:02,335 --> 01:52:03,543 Mira. 710 01:52:06,710 --> 01:52:09,078 Sube demasiado r�pido, Jozef. 711 01:52:11,085 --> 01:52:12,510 Nos quedan seis balas. 712 01:52:15,251 --> 01:52:16,718 �Y qu� pasa con lo de Am�rica? 713 01:52:18,293 --> 01:52:22,035 Hay una alcantarilla justo ah�. �Hay una puta alcantarilla, Jan! 714 01:52:22,918 --> 01:52:24,143 �Vamos! 715 01:53:22,651 --> 01:53:26,893 Oye, oye. Te veo en el otro lado, amigo m�o. 716 01:53:32,585 --> 01:53:35,555 - Ahora escucha. - S�. 717 01:53:35,585 --> 01:53:37,026 No estar�s solo. 718 01:54:48,418 --> 01:54:50,801 �A Cracovia? �Puedo? 719 01:54:58,500 --> 01:54:59,700 - Hola. - Hola. 720 01:55:00,626 --> 01:55:02,107 - �Vas a Cracovia? - S�. 721 01:55:03,126 --> 01:55:05,180 - Jozef Gabcek. - Jan Kubis. 722 01:55:05,210 --> 01:55:07,330 Gusto de conocerte, Jan Kubis. 723 01:55:07,460 --> 01:55:09,976 - �Fumas? - S�, fumo, mucho, demasiado. 724 01:55:45,400 --> 01:55:49,900 HEYDRICH FUE EL OFICIAL DE MAYOR RANGO ASESINADO POR LA RESISTENCIA DURANTE LA II GUERRA 725 01:55:50,201 --> 01:55:55,900 HITLER MISMO LE CONFI� A HIMMLER QUE LA MUERTE DE HEYDRICH FUE PEOR QUE PERDER UNA BATALLA 726 01:55:55,901 --> 01:55:59,801 EL �LTIMO DESTINO PREVISTO PARA HEYDRICH ERA LA CIUDAD DE PAR�S 727 01:56:00,100 --> 01:56:05,600 Traducido y corregido por: RTRT